フリードリヒシュトラーセ駅にあるTränenpalastにて（7月24日）

訳す側としても数々の難問、奇問（？）に悩まされてきましたが、「ベルリーナーになるための100の問い」、ついにこれで完結です。今回は最後だけあって、いつにも増して難問が多い気がします。問いを読んでも多くがチンプンカンプンだと思いますが、どうぞあまり気になさらずに。それにしても、この100問を考えた人ってすごいですね。よっぽどベルリンに精通した人か、よっぽどのヒマ人か。いや、それを全部訳した自分も自分ですが・・

91. ２種類の"Sperrungen" （禁止）がベルリンにはない。それは何か？
92. アルマジロの中で仕事をしているのは、どこの会議所？
93." Tränenpalast"（「涙の宮殿」）はPalastes der Republik （共和国宮殿）の解体を泣いている、かどうかはともかく、Tränenpalastはなぜこのような名前が付いているのか？
94. ベルリンの通りに犬が置いていくもの（つまりフン）は、一日何トンに及ぶ？
95. "Avus"は何の略語？
96. "Bonnies Ranch"はLübarsを舞台にしたベルリンのVorabendserieの名前だが、これはシュテーグリッツのカントリーバンドの名前？それとも他の何かを指すのか？
（この問いは何のことだかいまいちよくわかりませんでした）
97. „jwd”とはどこにある？
98. アメリカ人は自分たちの"Neighborhood"に住む。ドイツの小さな町の人たちは自分たちの"Viertel"（地域）に住む。では、ベルリーナーはどこに住んでいる？
99. 他の人々はこの付近を歩く。ベルリーナーはこの中で勉強をする。さて、求められている言葉は何でしょう？
100. ベルリーナーは口厚かましく、不機嫌(miesepetrig)なことが多い。しかし他方において、この町にはそれとは正反対のライフモットーがある。何という？

---------------------------------------------------
それでは解答と補足説明です。

91. ベルリンには"Sperrbezirk"（売春禁止地帯）と"Sperrstunde"（飲食店・風俗営業などの法定閉店時刻）がない。
（両方とも普通は辞書に載っていない言葉です。ネットで調べて「なるほど」と思いました）

92. ベルリン商工会議所はファザーネン通り85(Fasanenstr. 85)に居を置くが、 グリムショウ(Grimshaw)が設計したその建物はアルマジロ(Gürteltier)のような外観をしている。
Foto: http://www.tagungsplaner.de/

93. フリードリヒシュトラーセ駅のかつての国境検問所にあった“Tränenpalast”（涙の宮殿）で、東ベルリンの人々は西からの訪問者と別れなければならなかった。よってこのような名前が付いた。

（現在ここはコンサート会場などに使われていますが、経営難のため今月末で閉鎖されることが決まっています。文化財ゆえ建物としては残るものの、一部は取り壊しになるそう。昨日初めて入り口から中に入った時、なんともいえない気分になりました。近いうちに写真をアップするつもりです）

94. 清掃会社のBSRによると、ベルリンの通りに犬が残していくフンの量は、一日55トンに及ぶ。
（もうちょっと何とかならないんでしょうか、これ）

95. „Avus”とは“Automobilverkehrs- und Übungsstraße”（自動車交通・練習道路）の略。
（「ベルリン郊外にあったサーキット。世界初の自動車専用道路でもある」ウィキペディアより）

96. "Bonnies Ranch”とは、ライニッケンドルフにあったかつての Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik（カール・ボンフェッファー神経病院）の俗称。 今日この場所には処分執行の病院、Vivantesのセンター及び精神医学の移動診療所がある。

97. "Jwd" は"janz weit draußen"の意味で、いわば“Ende der Welt”（世界の果て）。
（こんなベルリン方言まで普通に載っている「独和大事典（小学館）」には感服します。町の中心からずっと離れた場所を指すときに使うそうです。
例：Er wohnt jwd. 彼はずっとへんぴな所に住んでいる）

98. ベルリーナーは自分たちの"Kiez"に住んでいる。
（これはベルリンではよく聞く言葉ですね。ベルリーナーは自分の住む家の界隈のことを、愛着を込めてキーツと呼びます。もともとはスラブ語からきた言葉です）

99. その言葉とは"Rostlaube"（さび色の葉っぱ）。ベルリン自由大学のある講義室は、その外観からこの名が付いた。

100. ベルリーナーの愉快なライフモットーとして"Lebe glücklich, lebe froh, wie der Mops im Paletot!"（幸せに楽しく生きよ！） というのがある。これは古い童謡にちなんだもので、Paletotは古い紳士用のコートと考えられている。
（Mopsというのはマルチーズ系の小型の犬のことなんですが、この比喩の意味がいまひとつわかりませんでした）

これでおしまいです。辞書には載っていない事柄も多かったですが、自分で調べていて相当いろいろな発見がありました。みなさんの出来はいかがだったでしょう？自分が何問できたかはいちいち確かめませんでしたが、ベルリーナーへの道はやはりかなり遠そうです（笑）。でも楽しませてもらいました。

人気blogランキングへ