Konnopke's Imbissにて（2月3日）

「ベルリーナーになるための100の問い」、今回は政治・美食編をお届けします。特に美食編の方は楽しい問いが並んでいるので、要注目です！

III. 政治(Politik)
38. マギ政府(Magi-Senat)とは何のことを指す？
39. ベルリンには議会があるが、Parlamentとはいわない。では何という？
40. ベルリン市政府には市長の他に大臣は何人いる？
41. "Landowsky, Bankgesellschaft, Aubis"の３つの単語を使って、一文を作りなさい。
42. ベルリンの次の選挙はいつ開催される？
43. ベルリン市はどのくらいの借金を抱えている？

IV. 美食(Kulinarisches)
44. （ベルリンの名物料理である）アイスバインはなぜアイスバインという？
45. シュリッペ(Schrippe) とシュスターユンゲ(Schusterjungen)の違いは何？
（どちらもブレートヒェン“Brötchen“と呼ばれる小さな丸いパンのことです）
46. ベルリンで最も有名なカリー・ヴルスト(Currywurst)のインビス（軽食のスタンド）を３つ挙げよ。
47. ベルリーナーは1日に何トンのケバブを食べる？
48. ベルリーナー・ヴァイセ(Berliner Weiße)は何からできている？
49. Falscher Hase（「にせのうさぎ」）とは何の料理か？

それでは解答にまいりましょう。

III. 政治
38. 東ベルリンの赤黒市参事会(rot-schwarze Magistrat)と西ベルリンの赤緑市政府(rot-grüne Senat)のことを1990年のマギ政府(Magi-Senat)と呼ぶ。

39. ベルリンの議会はAbgeordnetenhausという。

40. 市長(Regierender Bürgermeister)の他に、ベルリン市政府(Senat)には8人の大臣がいる。

41. 「不動産会社アウビスへの何百万ユーロのクレジットが、当時Hypの社長でCDU（キリスト教民主同盟）の党首だったクラウス・ランドフスキーによって損なわれ、これがBerlin Hypの母体のコンツェルンであるベルリン銀行会社(Berliner Bankgesellschaft)の危機につながった」（いわゆるBerliner Bankenskandal）。以下が原文です。

Die Millionenkredite an das Immobilienunternehmen Aubis, vergeben vom damaligen Berlin-Hyp-Chef und CDU-Fraktionschef Klaus Landowsky, führten schließlich mit zu der Krise der Berliner Bankgesellschaft, dem Mutterkonzern der BerlinHyp.

42. 次回のベルリン市議会選挙(Landtagswahlen)は、2006年9月17日に開催される。

43. ベルリン市は現在620億ユーロの借金がある。
（日本円で一体いくらなんでしょうか）

IV. 美食（一体どこが美食なんだ？という突っ込みはお控え願います・笑）
44. かつてスケート靴のブレード(Kufen)は、アイスバインの骨から作られていた。
（「アイス（氷）＋バイン（足）」の意味がこれでようやくわかりました！）

45. シュリッペ(Schrippe)は小麦粉(Weizenmehl)から作られたブレートヒェン（小型の丸いパン）。シュスターユンゲ(Schusterjungen)はライ麦粉 (Roggenmehl)から作られたブレートヒェン。
（同じパンでもミュンヘンの方ではSemmelというみたいですね。シュスターユンゲとは「靴屋の小僧」の意味。昔、彼らが仕事帰りによく買っていたからこの名前が付いた、という話を聞いたことがあります）

46. 有名なカリー・ヴルスト（ソーセージ）のインビスは例えば、シェーンハウザー・アレー(Schönhauser Allee)のコノプケ(Konnopke) 、メーリングダム(Mehringdamm)のCurry 36 、クーダムのKudamm 195 など。
（カリー・ヴルストについてはまたいつかご紹介します。写真の「コノプケ」ですが、シュレーダー前首相もお気に入りだとか・・）

47. トルコドナー製造協会によると、ベルリーナーは1日あたり、25トンのドナー・ケバブ(Dönner Kebap)を食べる。
（出ました、ベルリン・グルメ（？）の定番！）

48. ベルリーナー・ヴァイセ(Berliner Weiße)は、上級発酵した白ビールに、きいちご(Himbeer-)またはクルマバソウ (Waldmeistersirup)のシロップをたらしたもの。
（どちらのシロップをかけたところで、味はほとんど変わらないと思うのは私だけでしょうか・・）

49. ミートローフ(Hackbraten) のことを"Falscher Hase" （にせのうさぎ）と呼ぶ。

いかがでしたか？
今回も自分自身、かなり勉強になりました。これでちょうど半分が終わったので、このコーナーは少しお休みさせていただき、また別の話題を取り上げたいと思います。

人気blogランキングへ