私が購読しているBerliner Zeitungに、今週から今ドイツでブームになっているSUDOKU（数独）というパズルゲームが掲載されるようになり、その下にあるLexikonの分量が増えました・・毎日訳すのは難しいかもしれませんが、自分が興味あるキーワードを中心に続けていきます。２月２３日の紙面より。

Lexikon: Srebrenica（スレブレニツァ）

Srebrenica ist eine etwa 21 000 Einwohner zählende Stadt in Bosnien-Herzegowina. Sie liegt nordöstlich von Sarajewo und nahe der Grenze zu Serbien. Der Name der Stadt steht für das schwerste Kriegsverbrechen, das seit dem Zweiten Weltkrieg in Europa verübt wurde. Bosnisch-serbische Truppen unter dem Kommando von Ratko Mladic eroberten 1995 die von Muslimen bewohnte Stadt, obwohl sie UN-Schutzzone war. Eín kleines Kontingent niederländischer Blauhelme konnte die etwa 2 000 gut ausgerüsteten Angreifer nicht aufhalten. Rund 8 000 Muslime wurden abgeführt, meist erschossen und in Massengräbern verscharrt. Frauen und Kinder wurden deportiert.

（メモ）
das Kriegsverbrechen:　戦争犯罪．
aufhalten:　阻止する．引き止める．
ab/führen:　連行する．留置する．
verscharren:　地面を掘って埋める．
deportieren:　追放（流刑）に処する．

訳）スレブレニツァは、ボスニア・ヘルツェゴヴィナの人口約２万１０００人の町である。この都市はサラエボの北側、セルビアとの国境近くにある。この都市の名前は、第２次世界大戦以降、ヨーロッパで実行された最もひどい戦争犯罪を象徴している。１９９５年、ラトコ・ムラジッチの指揮下のボスニア・ヘルツェゴヴィナ軍は、国連の保護区域にも関わらず、ムスリム系が住むこの町を侵略した。少ない割り当てだったオランダ人の青いヘルメット（つまり国連軍）は、十分に装備した侵略者たちを阻止することができなかった。約８０００人のムスリムが連行され、大部分が殺害された後、巨大な墓穴の中に埋められた。女性と子供は流刑に処された。

（言葉の背景）
セルビア・モンテネグロの各メディアは２１日、元ボスニア・セルビア人勢力で旧ユーゴ戦犯国際法廷（オランダ・ハーグ）から訴追されているムラディッチ将軍を逮捕したと報じた。同日、セルビアで逮捕され、ハーグに移送中などと伝えた。しかし、セルビア政府は否定、同法廷は明言を避けるなど、情報が錯綜している。（毎日新聞）

人気blogランキングへ
（荒川静香さんおめでとう！胸がいっぱいになり、今日はもう何も書く気が起きません）