１２月10/11日の紙面より。

Lexikon: Tag der Menschenrechte（人権デー）

Der Tag der Menschenrechte am 10. Dezember ist der Gedenktag zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, die am 10. Dezember 1948 durch die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde. Zwei Jahre später forderte die Uno alle Länder auf, den Tag nicht nur als Gedenktag, sondern zur Einforderung der in 30 Artikeln deklarierten Rechte zu begehen. Die Organisation Reporter ohne Grenzen vergibt alljährlich den Menschenrechtspreis an diesem Tag.

（メモ）
die Vereinten Nationen　国連
Reporter ohne Grenzen　「国境なき記者団」。１９８５年にパリで創設された非政府組織。

訳）12月10日の人権デーは、1948年12月10日に国連総会で採択された世界人権宣言に対する記念日である。その2年後、国連はこの日を単なる記念日としてでなく、３０箇条の中で宣言された権利の遵守につながるよう、全ての国に対して要求した。「国境なき記者団」という組織は、毎年この日に人権賞を授与している。