ベルリン中央駅:ベルリンクイズ１００

• ベルリーナーになるための100の問い(8) - これで最後！ -
  [ 2006-07-25 02:01 ]
• ベルリーナーになるための100の問い(7) - 音楽・その他 -
  [ 2006-07-23 17:43 ]
• ベルリーナーになるための100の問い(6)-経済・スポーツ編-
  [ 2006-07-21 19:02 ]
• ベルリーナーになるための100の問い(５) - 文化編 -
  [ 2006-07-20 14:05 ]
• ベルリーナーになるための100の問い(4) - 政治・美食編 -
  [ 2006-04-03 03:22 ]
• ベルリーナーになるための100の問い(3) - （続）歴史編 -
  [ 2006-04-01 20:55 ]
• ベルリーナーになるための100の問い(2) - 歴史編 -
  [ 2006-03-31 12:57 ]
• ベルリーナーになるための100の問い(1)
  [ 2006-03-30 02:42 ]

フリードリヒシュトラーセ駅にあるTränenpalastにて（7月24日）

訳す側としても数々の難問、奇問（？）に悩まされてきましたが、「ベルリーナーになるための100の問い」、ついにこれで完結です。今回は最後だけあって、いつにも増して難問が多い気がします。問いを読んでも多くがチンプンカンプンだと思いますが、どうぞあまり気になさらずに。それにしても、この100問を考えた人ってすごいですね。よっぽどベルリンに精通した人か、よっぽどのヒマ人か。いや、それを全部訳した自分も自分ですが・・

91. ２種類の"Sperrungen" （禁止）がベルリンにはない。それは何か？
92. アルマジロの中で仕事をしているのは、どこの会議所？
93." Tränenpalast"（「涙の宮殿」）はPalastes der Republik （共和国宮殿）の解体を泣いている、かどうかはともかく、Tränenpalastはなぜこのような名前が付いているのか？
94. ベルリンの通りに犬が置いていくもの（つまりフン）は、一日何トンに及ぶ？
95. "Avus"は何の略語？
96. "Bonnies Ranch"はLübarsを舞台にしたベルリンのVorabendserieの名前だが、これはシュテーグリッツのカントリーバンドの名前？それとも他の何かを指すのか？
（この問いは何のことだかいまいちよくわかりませんでした）
97. „jwd”とはどこにある？
98. アメリカ人は自分たちの"Neighborhood"に住む。ドイツの小さな町の人たちは自分たちの"Viertel"（地域）に住む。では、ベルリーナーはどこに住んでいる？
99. 他の人々はこの付近を歩く。ベルリーナーはこの中で勉強をする。さて、求められている言葉は何でしょう？
100. ベルリーナーは口厚かましく、不機嫌(miesepetrig)なことが多い。しかし他方において、この町にはそれとは正反対のライフモットーがある。何という？

---------------------------------------------------
それでは解答と補足説明です。

91. ベルリンには"Sperrbezirk"（売春禁止地帯）と"Sperrstunde"（飲食店・風俗営業などの法定閉店時刻）がない。
（両方とも普通は辞書に載っていない言葉です。ネットで調べて「なるほど」と思いました）

92. ベルリン商工会議所はファザーネン通り85(Fasanenstr. 85)に居を置くが、 グリムショウ(Grimshaw)が設計したその建物はアルマジロ(Gürteltier)のような外観をしている。
Foto: http://www.tagungsplaner.de/

93. フリードリヒシュトラーセ駅のかつての国境検問所にあった“Tränenpalast”（涙の宮殿）で、東ベルリンの人々は西からの訪問者と別れなければならなかった。よってこのような名前が付いた。

（現在ここはコンサート会場などに使われていますが、経営難のため今月末で閉鎖されることが決まっています。文化財ゆえ建物としては残るものの、一部は取り壊しになるそう。昨日初めて入り口から中に入った時、なんともいえない気分になりました。近いうちに写真をアップするつもりです）

94. 清掃会社のBSRによると、ベルリンの通りに犬が残していくフンの量は、一日55トンに及ぶ。
（もうちょっと何とかならないんでしょうか、これ）

95. „Avus”とは“Automobilverkehrs- und Übungsstraße”（自動車交通・練習道路）の略。
（「ベルリン郊外にあったサーキット。世界初の自動車専用道路でもある」ウィキペディアより）

96. "Bonnies Ranch”とは、ライニッケンドルフにあったかつての Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik（カール・ボンフェッファー神経病院）の俗称。 今日この場所には処分執行の病院、Vivantesのセンター及び精神医学の移動診療所がある。

97. "Jwd" は"janz weit draußen"の意味で、いわば“Ende der Welt”（世界の果て）。
（こんなベルリン方言まで普通に載っている「独和大事典（小学館）」には感服します。町の中心からずっと離れた場所を指すときに使うそうです。
例：Er wohnt jwd. 彼はずっとへんぴな所に住んでいる）

98. ベルリーナーは自分たちの"Kiez"に住んでいる。
（これはベルリンではよく聞く言葉ですね。ベルリーナーは自分の住む家の界隈のことを、愛着を込めてキーツと呼びます。もともとはスラブ語からきた言葉です）

99. その言葉とは"Rostlaube"（さび色の葉っぱ）。ベルリン自由大学のある講義室は、その外観からこの名が付いた。

100. ベルリーナーの愉快なライフモットーとして"Lebe glücklich, lebe froh, wie der Mops im Paletot!"（幸せに楽しく生きよ！） というのがある。これは古い童謡にちなんだもので、Paletotは古い紳士用のコートと考えられている。
（Mopsというのはマルチーズ系の小型の犬のことなんですが、この比喩の意味がいまひとつわかりませんでした）

これでおしまいです。辞書には載っていない事柄も多かったですが、自分で調べていて相当いろいろな発見がありました。みなさんの出来はいかがだったでしょう？自分が何問できたかはいちいち確かめませんでしたが、ベルリーナーへの道はやはりかなり遠そうです（笑）。でも楽しませてもらいました。

人気blogランキングへ

ワールドカップの終わりを告げる垂れ幕。ベルリン中央駅にて（7月11日）

ベルリンは連日うだるような猛暑が続いています。日本はもうそろそろ梅雨が明ける頃でしょうか。

さて、「ベルリーナーになるための100の問い」もかれこれ７回目。今回のテーマはベルリンの「音楽」と「特異なものごと」についてです。

X. Musik（音楽）
80. デヴィッド・ボウイはベルリン時代どこに住んでいた？
81. Jan Ulrich, Max Vetter, Dirk Felsenheimer und Hans Rungeは1982年に何という名前のバンドを結成した？
82. 「とどまるために来た」のは誰？
(Wer ist gekommen, um zu bleiben?)
83. ヴィルマースドルフの未亡人が今でも同じ地下鉄に乗っているのはどこ？
84. 特別列車に乗ってパンコウ(Pankow)に行こうとしたのは誰？

XI. Besonderheiten（特異なものごと）
85. コンラート・ツーゼ(Konrad Zuse)が1936年に発明したものを今日まだ見ることができるのはどこ？
86. ベルリンのワイン生産地を３つ挙げよ。
87. 警察官が犬のフンで滑ったために当初捕まらず、1994年4月22日にハーゲドルン通り(Hagedornstraße)の電話ボックスでようやく逮捕されたのは誰か？
88. Hauptstraße（中央通り）という名前の通りはベルリンにいくつある？
89. 交差点に今でも残っている東ドイツ時代のものは何？
90. 本当かウソか？ツォー動物園のパンダには、子供を作るための指南書としてパンダのポルノを見せる。

それでは解答です。

X. Musik（音楽）
80. デヴィッド・ボウイ(David Bowie)は1976年から79年にかけて、シェーネベルクのHauptstraße 155 に住んでいた。

81. Jan Ulrich Max Vetter (Farin Urlaub), Dirk Felsenheimer (Bela B.), Hans Runge (Sahnie) の3人は1982年に"Die Ärzte"というバンドを結成した。

82. バンド"Wir sind Helden"（直訳すると「オレたちはヒーローだ」）は、"Gekommen um zu bleiben"（とどまるために来た）をヒットさせた。
（ベルリン出身の人気バンドです）


83. ミュージカル"Linie 1"で、ヴィルマースドルフの未亡人は今でもグリップス劇場(Grips-Theater) で地下鉄に乗っている。

（この地下鉄を舞台にしたミュージカルは４月に観る機会がありました。また別の機会にご紹介しましょう）

84. ウド・リンデンベルク(Udo Lindenberg)は "Sonderzug nach Pankow"（パンコウ行きの特別列車）という歌を歌った。
（東ベルリン出身のウド・リンデンベルクは、政治的メッセージの強い曲を数々発表してきました）

XI. Besonderheiten（特異なものごと）
85. 科学技術博物館では、コンラート・ツーゼ(Konrad Zuse)によって初めて開発されたコンピューター“Z 1”を見ることができる。
（TU Berlinのホームページより。1936年の写真。「彼の最も重要な業績は、1941年に世界初の完全動作するプログラム制御式コンピュータ Zuse Z3 を完成させたことである」ウィキペディアより）

86. ワインはクロイツベルク、ノイケルン、シェーネベルク、ウェディング、ヴィルマースドルフで作られているが、商業用ではなく、公園や学校の庭でという程度のもの。

87. デパートの恐喝者、アルノ・フンケ(Arno Funke)またの名前Dagobertは、1994年4月22日に逮捕された。
（1988年から94年にかけて、KaDeWeやKarstadtなど、数々のデパートに爆弾を仕掛けては大金を巻き上げた、ドイツの犯罪史上稀に見る人物らしいです）

88. ベルリンにはHauptstraße（中央通り）が７つある。 パンコウ(Pankow)に３つ、 リヒテンベルク(Lichtenberg)に２つ、 シェーネベルク(Schöneberg)とシュパンダウ (Spandau)に１つずつである。

89. 交差点で見られるアンペルマンと緑色の矢印は、DDRの置き土産である。
（アンペルマンはもはやベルリンで一番の有名人かもしれません。アンペルマンにちなんだグッズは、ベルリン土産の定番になりました）

90. ツォーのパンダのヤンヤンは子供を産まなかったので、いろいろな試みがなされた。パンダのポルノを見せるということはなかったが、中国の動物園では行われている。
（本当か？？）

さて、残るはあと１回。どうぞ最後までお付き合いくださいませ。

人気blogランキングへ

政府地区のマリー・エリザベス・リューダー館にて（5月8日）

「ベルリーナーになるための100の問い」も佳境に入ってきました。今回は「経済、ベルリンオリジナル、スポーツ」の3編。なかなかの良問（？）が並んでいます。早速解いてみましょう。

VII. Wirtschaft（経済）
67. ベルリンオリジナルの製品だけが売られている店を３つ挙げよ。
68. 破産状態にある、有名な盛り場２つの名前は？
69. 2011年11月1日に何が起こる？
70. ベルリンで自動車が製造されているのはどこ？そして避妊薬のピルが製造されているのは？
71. ベルリンの現在の失業率は何パーセント？

VIII. Berliner Originale（ベルリン・オリジナル）
72. 2006年4月1日に没後1周年を迎えるベルリンの俳優の名前は？
73. スクリーンやコンサートの舞台で人々を驚かせているベルリンの兄弟コンビは？
74. ローラ役でベルリン中を走ったのは誰？
75. 1906年10月16日に市庁舎を占拠し、市長を逮捕した上、市の資金を押収した人物の名前は？
76. ハイナー・ミュラー、ベルトルト・ブレヒト、ヨハネス・ラウらが眠っているのはどこ？

IX. Sport
77. （サッカーチームの）ヘルタBSCが最後にドイツ王者になったのはいつ？
78. ベルリンでオリンピックが開催されたのはいつ？
79. ベルリンの有名なスポーツ選手を3人挙げよ。

それでは解答にまいりましょう。

VII. Wirtschaft（経済）
67. ベルリンオリジナルの製品だけが売られている店としては、例えば"Ausberlin" (Karl-Liebknecht-Str. 17), "berlinomat" (Fankfurter Allee 89), "Berlinerklamotten" (Rosenthaler Str. 40/41 Hof 2) など。
（一体どういうものが置いてあるのでしょうか。ちょっと気になります）

68. "Goya" と "Paris Bar" が破産した。

69. 2011年11月1日にベルリン・ブランデンブルク国際空港(BBI) が開業する。
（本当にこの日に間に合うのかは、かなり疑わしいものがありますが）

70. 自動車はマリーエンフェルデ(Marienfelde)のダイムラーで、避妊薬のピルはウェディング(Wedding)のシェーリング社で製造されている。
（だから何だという問いですね）

71. ベルリンの現在の失業率は18，7%。
（ちなみに南のミュンヘンでは6，2%だそう＾＾;
がんばれベルリン！）

VIII. Berliner Originale
72. 4月1日にハラルド・ユーンケ(Harald Juhnke)の一周忌を迎える。
（ベルリンっ子に大変愛されたエンターテイナーだったそうです）

73. ベルリンの兄弟コンビ、メレート、ベン・ベッカー(Meret und Ben Becker)は、スクリーンやコンサートの舞台で人々を驚かせている。

74. フランカ・ポテンテ(Franka Potente)が、トム・ティクヴァ(Tom Tykwer)監督の映画 "Lola rennt"でベルリン中を走った。
（邦題「ラン・ローラ・ラン」として、日本でもよく知られているようですね）


75. 1906年10月16日、ヴィルヘルム・フォイクト(Wilhelm Voigt)は大尉としてケーペニックからケーペニック市庁舎にやって来て、市長を逮捕した上、市の資金を押収した。
（この事件、いまいち何のことだかよくわからなかったのですが、手元の独和大辞典で「ケーペニック」と引いてみるとこんなことが書いてありました＾＾）

Köpenick：ケーペニック（ベルリンの一市区、1906年に靴屋が大尉の制服を着ておこなった詐欺事件の舞台として有名）

Köpenickiade：（ケーペニック事件のような）大胆な詐欺行為。

76. ハイナー・ミュラー、ベルトルト・ブレヒト、ヨハネス・ラウはChausseestraße のドロテーエン・シュタット墓地(Dorotheenstädtischer Friedhof)に眠っている。

IX. Sport
77. ヘルタBSCが最後にドイツ王者になったのは1930年と1931年のこと。
（毎シーズンいいところまではいくのですが、そこから上がいつも・・
がんばれ、ヘルタ！）


78. ベルリン･オリンピックは1936年に開催された。
（ワールドカップも終わり、ベルリンは将来のオリンピック開催都市に立候補するのではとも言われていますが）


79. ベルリンの有名なスポーツ選手は例えば、Franziska van Almsick（水泳）, Thomas Hässler（サッカー）, Claudia Pechstein（スピードスケート）, Sven Ottke（ボクシング）, Marcelinho （サッカー）, Jens Voigt（自転車）など。
（写真のクラウディア・ペヒシュタインはこれまで5回の冬季五輪で５つの金メダルを獲得し、ウインタースポーツに強いドイツにおいても最も成功した選手と言われています）

人気blogランキングへ

改装が進むAdmiralspalast（7月17日）

「ベルリーナーになるための１００の問い」というのを覚えていらっしゃるでしょうか。半分を終えたところで3ヶ月間も中断していましたが、久々に再開したいと思います。中には何のことだかよくわからない問いもありますが、答えを見れば納得できるはずです。ベルリン好きの方はチャレンジしてみてください！

V. Szene（シーン）
50. Tresor（クラブの名前）では何の音楽に合わせて踊った？そしてこのクラブはなぜこのような名前だったか？　注）Tresorとは「金庫室」の意味。
51. 1989年7月1日に"Friede Freude Eierkuchen（平和、喜び、パンケーキ）"のモットーのもとクーダムで始まり、後にはティーアガルテンに何万人もの人を引き寄せ、そしてそろそろ忘れられつつあるイベントは何？
52. デネヴィッツ通りでは摂氏何度で「洗う」？
53. シュプレー川で清潔な水で泳げるのはどこ？
54. 一人の看護婦によって設立された、文化的な催しのための大きな会館は何という？
55. 同名の本に登場するレーマン氏がシュヴァイネブラーテン（ローストポーク）を食べるのはどこ？

VI. Kultur（文化）
56. 「これがベルリンの風」を作曲したのは誰？
57. 1867年にもともとは屋内市場としてオープンしたレビュー劇場は何という？
58. ベルリン在住の同時代の作家2人とその作品をひとつずつ挙げよ。
59. 今年金熊賞を受賞したのは何という映画？
60. ビエンナーレのアート作品が展示されるのはどの通り？
61. "knallhart"（「ひどく荒っぽい、過酷な」の意）なのはどこの地区？
62. 自信に満ちた女性たちが、クロイツベルクでサンバの音楽に合わせて踊るのは何というパレード？
63. 「ミュージアムの長い夜」が次に開催されるのはいつ？
64. 現在、「罪と罰」が上演されているのはどの劇場？
65. 2006年8月11日、クラウス・マリア・ブラウダウアー芸術監督の「三文オペラ」で再オープンするのは何という劇場？
66. ベルリンが舞台の1920年代のミュージカルは何？

さて、それでは解答に移りましょう。

V. シーン
50. "Tresor"ではテクノに合わせて人は踊った。このクラブの名前が「金庫」というのは、かつてライプチヒ広場に面したヴェルトハイム百貨店の金庫室だったから。 このクラブは今取り壊されている。
（以前、こちらで紹介しました）

51. 最初のラブパレードは1989年7月1日に開催された。
（確かに「忘れられつつ」ありましたが、先週の土曜日、3年ぶりに復活したのはご承知の通り）

52. シェーネベルクのデネヴィッツ通り37(Dennewitzstraße 37)のクラブは、90 Grad（摂氏90度）という。

53. シュプレー川に浮かんだトレプトウ・アリーナ(Arena Treptow)のBadeschiffでは、清潔な水で泳ぐことができる。
（川辺に浮かんだプール。ここ、一度行ってみたいですねぇ）

54. 看護婦イレーナ・メジンガー(Irene Mössinger)が、1980年にテンポドローム(Tempodrom)を設立した。


55. スヴェン・レーゲナー(Sven Regener)の小説"Herr Lehmann"（レーマン氏）のレーマン氏は、クロイツベルクのピュックラー通り(Pücklerstraße) 34の"Weltrestaurant Markthalle"という名前のレストランでシュヴァイネブラーテンを食べた。
（ベルリンを舞台にした有名な小説です）

VI. 文化
56. パウル・リンケ(Paul Lincke 1866-1946)が、「これがベルリンの風"Das ist die Berliner Luft"」を作曲した。
（もともとは"Frau Luna"というオペレッタの中の曲。ベルリーナーで知らない人はいないと言ってもいい有名なメロディーです。このページの"Melodie"をクリックすると聞くことができます）

57. レビュー劇場のフリードリヒシュタット・パラスト"Friedrichstadtpalast"は、1867年もともとは屋内市場として建てられた。

58. 同時代のベルリンの作家としては例えば、Wladimir Kaminer ("Russendisko") 、Thomas Brussig ("Helden wie wir") 。
（"Russendisko"は今読んでいるので、いつかご紹介します）


59. 今年のベルリナーレ（ベルリン国際映画祭）の金熊賞は、ヤスミラ・ジュバニッチ(Jasmina Zbanic)監督の「グルバビツァ(Grbavica)」 が受賞した。

60. 第4回ベルリン・ビエンナーレのアート作品は、5月28日までアウグスト通り(Auguststraße)に沿って展示される。

61. "knallhart"（ひどく荒っぽい、過酷な）なのはノイケルン。ノイケルンを舞台にしたデトレフ・ブック(Detlev Buck)の最新の映画はこのタイトルが付いている。
（上映中の時期、ノイケルンでの校内暴力事件と重なったことでも話題になりました）

62. "Karneval der Kulturen"（文化のカーニバル）ではサンバに合わせ、クロイツベルクを踊りながら歩く。

63. 次回の"Lange Nacht der Museen"（ミュージアムの長い夜）は8月26日に開催される。

64. 「罪と罰」は現在フォルクスビューネ(Volksbühne)で上演されている。

65. 8月11日、ペトロポール劇場(Metropoltheater)がアドミラールス・パラスト(Admiralspalast)として再オープンする。
（アドミラールス・パラストはベルリンの歴史においても重要な場所。フリードリヒ・シュトラーセの駅前にあります）

66. 20年代のミュージカル「キャバレー」はベルリンが舞台。

相変わらずの難問揃いですが、いかがでしたか？ご感想等もお待ちしています。

人気blogランキングへ

Konnopke's Imbissにて（2月3日）

「ベルリーナーになるための100の問い」、今回は政治・美食編をお届けします。特に美食編の方は楽しい問いが並んでいるので、要注目です！

III. 政治(Politik)
38. マギ政府(Magi-Senat)とは何のことを指す？
39. ベルリンには議会があるが、Parlamentとはいわない。では何という？
40. ベルリン市政府には市長の他に大臣は何人いる？
41. "Landowsky, Bankgesellschaft, Aubis"の３つの単語を使って、一文を作りなさい。
42. ベルリンの次の選挙はいつ開催される？
43. ベルリン市はどのくらいの借金を抱えている？

IV. 美食(Kulinarisches)
44. （ベルリンの名物料理である）アイスバインはなぜアイスバインという？
45. シュリッペ(Schrippe) とシュスターユンゲ(Schusterjungen)の違いは何？
（どちらもブレートヒェン“Brötchen“と呼ばれる小さな丸いパンのことです）
46. ベルリンで最も有名なカリー・ヴルスト(Currywurst)のインビス（軽食のスタンド）を３つ挙げよ。
47. ベルリーナーは1日に何トンのケバブを食べる？
48. ベルリーナー・ヴァイセ(Berliner Weiße)は何からできている？
49. Falscher Hase（「にせのうさぎ」）とは何の料理か？

それでは解答にまいりましょう。

III. 政治
38. 東ベルリンの赤黒市参事会(rot-schwarze Magistrat)と西ベルリンの赤緑市政府(rot-grüne Senat)のことを1990年のマギ政府(Magi-Senat)と呼ぶ。

39. ベルリンの議会はAbgeordnetenhausという。

40. 市長(Regierender Bürgermeister)の他に、ベルリン市政府(Senat)には8人の大臣がいる。

41. 「不動産会社アウビスへの何百万ユーロのクレジットが、当時Hypの社長でCDU（キリスト教民主同盟）の党首だったクラウス・ランドフスキーによって損なわれ、これがBerlin Hypの母体のコンツェルンであるベルリン銀行会社(Berliner Bankgesellschaft)の危機につながった」（いわゆるBerliner Bankenskandal）。以下が原文です。

Die Millionenkredite an das Immobilienunternehmen Aubis, vergeben vom damaligen Berlin-Hyp-Chef und CDU-Fraktionschef Klaus Landowsky, führten schließlich mit zu der Krise der Berliner Bankgesellschaft, dem Mutterkonzern der BerlinHyp.

42. 次回のベルリン市議会選挙(Landtagswahlen)は、2006年9月17日に開催される。

43. ベルリン市は現在620億ユーロの借金がある。
（日本円で一体いくらなんでしょうか）

IV. 美食（一体どこが美食なんだ？という突っ込みはお控え願います・笑）
44. かつてスケート靴のブレード(Kufen)は、アイスバインの骨から作られていた。
（「アイス（氷）＋バイン（足）」の意味がこれでようやくわかりました！）

45. シュリッペ(Schrippe)は小麦粉(Weizenmehl)から作られたブレートヒェン（小型の丸いパン）。シュスターユンゲ(Schusterjungen)はライ麦粉 (Roggenmehl)から作られたブレートヒェン。
（同じパンでもミュンヘンの方ではSemmelというみたいですね。シュスターユンゲとは「靴屋の小僧」の意味。昔、彼らが仕事帰りによく買っていたからこの名前が付いた、という話を聞いたことがあります）

46. 有名なカリー・ヴルスト（ソーセージ）のインビスは例えば、シェーンハウザー・アレー(Schönhauser Allee)のコノプケ(Konnopke) 、メーリングダム(Mehringdamm)のCurry 36 、クーダムのKudamm 195 など。
（カリー・ヴルストについてはまたいつかご紹介します。写真の「コノプケ」ですが、シュレーダー前首相もお気に入りだとか・・）

47. トルコドナー製造協会によると、ベルリーナーは1日あたり、25トンのドナー・ケバブ(Dönner Kebap)を食べる。
（出ました、ベルリン・グルメ（？）の定番！）

48. ベルリーナー・ヴァイセ(Berliner Weiße)は、上級発酵した白ビールに、きいちご(Himbeer-)またはクルマバソウ (Waldmeistersirup)のシロップをたらしたもの。
（どちらのシロップをかけたところで、味はほとんど変わらないと思うのは私だけでしょうか・・）

49. ミートローフ(Hackbraten) のことを"Falscher Hase" （にせのうさぎ）と呼ぶ。

いかがでしたか？
今回も自分自身、かなり勉強になりました。これでちょうど半分が終わったので、このコーナーは少しお休みさせていただき、また別の話題を取り上げたいと思います。

人気blogランキングへ

解体工事が進む旧共和国宮殿前にて（3月31日）

「ベルリーナーになるための100の問い」、今回の11問で歴史編が完結します。難問も含まれていますが（特に最初の3問かな）、非常に有名な話も登場しますので、ぜひチャレンジしてみてください！

27. ベンノ・オーネゾルク(Benno Ohnesorg)は射殺される前、誰に対してデモを行っていたか？
28. ルーディ・ドゥチュケ(Rudi Dutschke)が1968年4月11日に撃たれた時、どの交通手段を使って外出していたか？
29. 1970年、ある女性がアンドレアス・バーダー(Andreas Baader)を拘留から開放した。彼女の名前は何という？また、この男性はなぜ服役していた？
30. 毎年この日、ドイツの他の州から警察がベルリンに集結するが、1987年の同日、ウィーン通りのボレ・スーパーマーケット“Bolle-Supermarkt“が焼かれた。「この日」とは何の日のこと？
31. クリス・ゲフロイ(Chris Gueffroy)は、1989年2月6日、西側に逃亡しようとして射殺された。彼以前に、ベルリンの壁で死ななければならなかった人は何人いたか？
32. 1944年のヒトラー暗殺未遂事件で、クラウス・フォン・シュタウフェンベルク(Claus Graf Schenk von Stauffenberg)が処刑された場所には、現在どの省の庁舎が建っている？
33. 連邦議会議事堂(Reichstag)内に、消されずに保存されている落書きがある。それは誰の落書き？
34. 「私はベルリン市民である」と言ったことによって、ベルリンで有名になった人は誰？
35. 「この壁を開いてください！」とミハイル・ゴルバチョフに向けて呼びかけたのは誰？そしてそれはいつ？
36. ベルリンの旅行ガイドたちは、フリードリヒスハインのマインツ通り(Mainzer Straße)に旅行者を連れて行くことがある。なぜ？
37. 「テロのトポグラフィー"Topographie des Terrors"」という情報資料センターは何を記憶するためのもの？

今回はいかがでしょう。
それではエセベルリーナーの私による、解答と簡単な補足説明に移らせていただきます。

27. 1967年6月2日、学生ベンノ・オーネゾルク(Benno Ohnesorg)はイラン国王の訪問に反対してデモ活動を行った。彼はベルリン・ドイツ・オペラの近くで、警察によって射殺された。
（この出来事がドイツ赤軍“RAF“の結成につながったんだそうです）

28. 1968年4月11日、ルーディ・ドゥチュケ(Rudi Dutschke)がヨーゼフ・エルウィン・バッハマン(Josef Erwin Bachman)に撃たれ、重症を負った際、彼は自転車で外出中だった。
（ドゥチュケは68年の西ドイツの学生運動で最も有名だった人物で、後に「緑の党」の設立メンバーになります）

29. 1970年、ジャーナリスト、ウルリケ・マインホーフ(Ulrike Meinhof)はアンドレアス・バーダー(Andreas Baader)を拘留から開放した。バーダーはJVAテーゲルのデパートの放火事件で逮捕されていた。
（2人ともドイツ赤軍の主要人物です）

30. 毎年5月1日、懸念される暴動(Krawalle)のために、何千もの警察官がベルリンにやって来る。
（毎年メーデーのクロイツベルク東側での暴動はおなじみの光景ですが、大規模な暴動となると1987年が最初だそう）

31. クリス・ゲフロイ(Chris Gueffroy)以前、“Zentralen Ermittlungsstelle für Regierungs- und Vereinigungskriminalität”によると、ベルリンの中心部の境界線で90人が亡くなり、ベルリンを囲む境界線では62人が亡くなった（2000年のデータ）。一方で、 「8月13日研究共同体(Arbeitsgemeinschaft)」によると、227人がベルリンの国境または壁を越える際に亡くなったという（2004年のデータ）。 20歳のクリス・ゲフロイは1989年2月5日、逃亡を試みようとして射殺された。
（どちらのデータがより正確なのでしょうね）

32. 1944年、クラウス・フォン・シュタウフェンベルクがベンドラーブロック（建物の名前）でのヒトラー暗殺未遂事件の後処刑された場所には、現在国防省(Verteidigungsministerium)の建物が立っている。

33. ソ連軍がベルリンを占領した際に今の連邦議会議事堂に残した落書きは、保存されている。
（一体どういう落書きなのか見てみたい！）

34. 壁の建設後、アメリカ大統領として初めて西ベルリンを訪れたＪ・Ｆ・ケネディーは、1963年6月26日、シェーネベルク市庁舎前での演説の最後に「私はベルリン市民だ”Ich bin ein Berliner!”」と言った。
（この台詞を知らなかったら、ベルリーナーにはなれません・笑）

35. 1987年6月12日、アメリカ大統領ロナルド・レーガンは、ブランデンブルク門前での演説の際、ソ連書記長ゴルバチョフへの言葉の中でこう呼びかけた。
（この「ゴルバチョフさん、壁を開いてください！“Mr. Gorbachev, tear down this Wall!”」も非常に有名な台詞です）

36. 1990年11月14日、3000人の警察がフリードリヒスハインのマインツ通りに面した12の家屋に立ち退きを要求した際、家を占領した人たちとの争いに発展した。その2日後、緑の党はベルリンの議会(Abgeordnetenhaus)においてSPD（社会民主党）との連立を宣言した。

37. 情報センター「テロのトポグラフィー"Topographie des Terrors"」は、ここに秘密国家警察（ゲシュタポ）と親衛隊(SS)の本部があったことを記憶に留めるため。
（長らく仮設の展示でしたが、コンペによりUrsula Wilmsの案が正式に採用されることになりました。工事は来年から始まります）

お疲れ様でした。
次回は政治編と食べ物編をお送りします。

人気blogランキングへ

S-Bahnhof Alexander Platzにて（3月24日）

さて、意外に好評をいただいている（かもしれない）「ベルリーナーになるための100の問い」。今回から2回に分けて「歴史編」をおおくりします。この歴史編は全体の中で一番高い割合を占めていますが、ベルリンのことを知るために「この町で過去に何が起きたか」を知ることは必須なのでしょう。このブログで過去話題になった事柄も出てきますよ。では、今日もクイズ感覚でいきましょう。

II. ベルリンの歴史の基本(Grundlinien der Berliner Geschichte)

13. ローザ・ルクセンブルクの虐殺後、遺体が投げ込まれたのはどの運河？
(In welchen Kanal wurde die Leiche von Rosa Luxemberg nach ihrer Ermordung geworfen?)
14. 1933年2月27日、帝国議会を放火したとして、ナチが法廷の前に立たせたブルガリア人の名前は？
(Wie hieß der Bulgare, den die Nationalsozialisten vor Gericht stellten, weil er am 27. Februar 1933 den Reichstag angezündet haben soll?)
15. ゴルデルゼ（戦勝記念塔）はいつの時も現在の場所に立っているか？
(Stand die Goldelse immer da, wo sie heute steht?)
16. 第2次世界大戦の終結以降、ベルリンはどの国によって4つのゾーンに分割されたか？
(In welche vier Zonen war Berlin nach Ende des Zweiten Weltkrieges aufgeteilt?)
17. エルンスト・ロイターとは誰か？そして、1948年9月9日、彼は誰に対してこの町を見るよう要請したか？
(Wer war Ernst Reuter und wen forderte er am 9. September 1948 auf, auf diese Stadt zu schauen?)
18. 「干しぶどうの爆撃機」はいつ西ベルリンに飛んで来た？そして何を持って来た？
(Wann flogen die "Rosinenbomber" nach West-Berlin - und was brachten sie mit?)
19. 東から西へ逃げるための最も有名なトンネルは、どの通りの下にあった？
(Unter welcher Straße führte der bekannteste Fluchttunnel von Ost nach West?)
20. 東西間のどこで、スパイが交換された？
(Wo wurden zwischen Ost und West Spione ausgetauscht?)
21. 1987年、東西ベルリンは祝祭を催した。なぜ？
(1987 wurde in beiden Berliner Stadthälften gefeiert - warum?)
22. 1989年10月7日、共和国宮殿で何を祝った？
(Was wurde am 7. Oktober 1989 im Palast der Republik gefeiert?)
23. エーリッヒ・ホーネッカーが拘留されていたのはどこ？
(Wo saß Erich Honecker in Untersuchungshaft?)
24. シュタージ（東ドイツの秘密警察）の犠牲者はどのようにして拘留されたか、今日まだ見ることができるのはどこ？
(Wo kann man heute noch sehen, wie Stasi-Opfer inhaftiert wurden?)
25. ホロコースト記念碑には石碑がいくつ並んでいる？
(Wie viele Stelen hat das Holocaust-Mahnmal?)
26. ベルリンの壁の長さは？そして、壁はいつ崩壊した？
(Wie lang war die Berliner Mauer - und wann fiel sie?)

それでは解答です。
重要項目は太字にしました。私もがんばって覚えます（笑）。

II. Grundlinien der Berliner Geschichte
13. 1919年1月15日、ローザ・ルクセンブルクの遺体はラントヴェーア運河(Landwehkanal)に投げ込まれた。
14. ナチスは、ブルガリア人ゲオルギ・ディミトロフ(Georgi Dimitrof)を、帝国議会を放火したとして法廷の前に立たせた。
15. 戦勝記念塔の上の女神ヴィクトリアことゴルデルゼは、ヒトラーのゲルマニア計画に基づき、1939年、塔もろとも帝国議会の前からグローサー・シュテルン(Großer Stern)に移された。
16. ベルリンは第2次世界大戦後、アメリカ、イギリス、フランス、ソ連の４つのセクトに分割された。
17. エルンスト・ロイター（社会民主党）は、西ベルリンの市長だった。1948年9月9日、彼は「世界市民"Völker der Welt"」に対して、この町を見るように訴えた。
18. 西側連合軍の「干しぶどうの爆弾機"Rosinenbomber"」は1948年6月24日から1949年5月12日まで、いわゆるベルリン空輸でこの町にやって来た。それらの飛行機は、ソ連による封鎖の際、生活必需品を持って西ベルリンを援助した。特にアメリカ軍は、着陸する前に甘いものを小さなパラシュートで子供たちに落としていた。また、ドライフルーツも地面に落としたため、この「干しぶどうの爆弾機」の名前が付いた。
19. 西側に逃げる最も有名なトンネルは、ベルナウアー通り(Bernauer Straß)の下にあった。
20. スパイはグリニッカー橋(Glienicker Brücke)の上で交換されていた。
21. 1987年10月28日、「ベルリン」が最初に文書に登場してから750年を迎えた。
22. 1989年10月7日、共和国宮殿では東ドイツ建国40年が祝われた。
23. エーリッヒ・ホーネッカーはモアビット（Moabit）で拘留されていた。
24. ベルリンのホーエンシェーンハウゼン(Hohenschönhausen)にある記念館で、シュタージの犠牲者がどのように拘留されたかを知ることができる。
25. ホロコースト記念碑には2711もの石碑がある。
26. 1989年、西ベルリンを囲む境界設備は155キロもの長さがあり、そのうち43,1キロがコンクリートの壁だった。壁は1989年11月9日に崩壊した。

18番の「干しぶどうの爆弾機」は面白かったです。終戦直後の日本の「ギブ・ミー・チョコレート」に似た話がベルリンでもあったんですね。

21番ですが、1237年に最初に文書に登場するのは、正確に言うとベルリンの双子都市だった「ケルン(Cölln)」（あの大聖堂のケルンではありません）のことで、ベルリンが最初に登場するのは1244年だといわれています。この話はまたいずれ。

人気blogランキングへ

S-Bahnhof Alexander Platzにて（3月24日）

ドイツでは今、外国人の帰化に関する議論が活発になっています。ドイツへの帰化を希望する外国人に対して、ドイツ語ができる、ドイツ社会に溶け込む意思があるかを見るだけでなく、この国についてどれだけ知っているかを筆記でチェックしようじゃないかと主張する人たちもいまして、CDU（キリスト教民主同盟）が主導するヘッセン州の議会が先日、外国人向けのドイツの政治、歴史、地理などに関するテスト(Einbürgertest)の例題を発表しました。２週間ほど前、その例題が新聞に掲載されるやいないや、論議を呼んでいます。

その議論の中身はとりあえずここでは置いておき、Berliner Zeitung紙がその流れに乗って「ベルリン市民になるための100の問い(Einberlinerungstest)」なるものを（半分冗談で）作りました。これがなかなか面白いんです。確かにこれは知っていた方がいいな、というものから、珍質問、爆笑の回答まで様々。お勉強サイトにするつもりはないのですが、ベルリンにこだわる当ブログとして、この100問は無視できそうにありません。皆さんの反応も見ながらということになりますが、最初の部分をちょっと一緒にやってみませんか？

I. Berlin und die Berliner
1. ベルリンの人口は何人？(Wie viele Einwohner hat Berlin?)
2. 首都を流れる川を３つ挙げなさい。
(Nennen Sie drei Flüsse, die durch die Hauptstadt fließen!)
3. ベルリンで最も標高が高い山を３つと、その高さを挙げよ。
(Nennen Sie drei höchsten Berge Berlins und deren Höhe!)
4. 市の紋章の動物はどこに住んでいる？
(Wo lebt das Wappentier der Stadt?)
5. ベルリンにはいくつの行政区域がある？
(Wie viele Bezirke hat Berlin?)
6. ベルリンの姉妹都市を３つ挙げよ。
(Nennen Sie drei Partnerstädte Berlins!)
7. 子供の大部分が生まれるのはどの区域？
(In welchem Bezirk werden die meisten Kinder geboren?)
8. 首相メルケルはプライベートの住居からどの島を眺めることができる？
(Auf welche Insel schaut die Bundeskanzlerin aus ihrer Privatwohnung?)
9. 世界何か国からの人々がベルリンに住んでいる？
(Menschen aus wie vielen Ländern leben in Berlin?)
10. 過去2年間で、「最も恥ずかしいベルリーナー」に選ばれた3人を挙げよ。(Nennen Sie drei Berliner, die in den letzten zwei Jahren zum peinlichsten Berliner gewählt wurden.)
11. ベルリンでは1年の間に結婚したカップルと離婚したカップル、どちらの方がより多い？(Werden innerhalb eines Jahres in Berlin mehr Ehen geschlossen oder geschieden?)
12. 1月にベルリンの道路で交通事故は何件起きた？
(Wie oft krachte es im Januar auf Berlins Straßen?)

いかがでしょうか。
では、注目の回答です。

I. Berlin und die Berliner
1. 2005年12月1日時点で、333万9436人が届け出ている。
2. ベルリンを流れるのは、Spree, Havel, Wuhle, Panke など。
3. MüggelbergeとTeufelsbergが115 m で最高。 Ahrensfelder Berge (112 m)が次に続く。
4. 紋章のベルリン熊は、ケルン公園(Köllnischer Park)に住んでいる。
5. 12の行政区域。
6. ベルリンは17の姉妹都市がある(Brüssel, Budapest, Buenos Aires, Istanbul, Jakarta, London, Los Angeles, Madrid, Mexiko-Stadt, Moskau, Paris, Peking, Prag, Taschkent, Warschau, Windhuk, Tokio)。
7. 絶対数で見ると、出生数が1番多いのはパンクー地区（2004年：3628人）。住民数に比較すると、フリードリヒスハイン・クロイツベルク地区（2004年：住民1000人につき、11,4人）。
8. メルケル首相の私邸からは博物館島(Museumsinsel)が望める。
9. 世界183カ国の人がベルリンに住んでいる。
10. 都市情報誌Tipによると、2006年の「最も恥ずかしいベルリーナー」はドイツ鉄道のトップHartmut Mehdorn、2005年は壁博物館館長のAlexandra Hildebrandt、2004年はホロコースト記念碑のLea Rosh。
11. 結婚(Eheschließungen)したカップルの数の方が、離婚(Scheidungen)したカップルよりも多い（2004年：12569件の結婚に対して、離婚数は10245）。
12. 警察によると、2006年1月、9122件の交通事故があった。

個人的に最も衝撃的だったのは、質問11でしょうか。質問内容もすごいですが（笑）、答えを見て納得。つまり結婚の数と離婚の数が、あまり変わらないのです。ベルリンの人にとって、結婚って何なのだろう、なんて思ったり・・

１回目はこんな感じですが、質問内容は後半になるにつれて面白くなっていきます。これから折に触れてお付き合いいただけたらと思います。

人気blogランキングへ